Brief eines Königs (Seleukos II.?) Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 210 IG XII 4, 1, 210 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 210 Stele, dreieckig (Marmor) Insel Kos 242 Asklepieion
– – – – – – – – – – – – –[τὰ ν]ομ̣ι̣ζό[μενα συ]νε̣τ̣έ̣–λεσαν καὶ τὰ πε̣[ρὶ] τὰς θυ–σίας καὶ τὸν ἀγῶ[ν]α ἐξέ–θηκαν· ἀπὸ δὲ τούτων γε–νόμενοι ἀπήντων ἡμῖνκαὶ διὰ πλεόνων ὑπέ[ρ] τετοῦ ἱεροῦ καὶ τῆς πόλεω̣ςδιελθόντες ἠξίουν ἀσυ̣–λίαν τοῖς ἐπὶ τὰ Ἀσκληπί–εια παραγινομένοις ⟦rasura⟧καὶ αὐτῶι τῶι ἱερῶι παρ᾿ ἡμῶνὑπάρξαι· ἡμεῖς δὲ τόν τεδῆμον ἐπῃνοῦμεν διὰτὴν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐ–σέβειαν καὶ ἐπὶ τῶι τὰ πρὸςἡμᾶς φανερὰ ποεῖν καὶ Διό–γειτον ἀπεδεξάμεθαδιὰ τὸ ὑπὲρ τῆς πατρί–δος ὁρᾶν πᾶν τὸ βέλτισ–τον καὶ λέγοντα καὶ πράτ–τοντα· παραδεχόμεθαδὲ καὶ τὴν ἀσυλίαν καθό–τι ὁ δῆμος ἠξίωσεν καὶ εἰςτὸ λοιπὸν δὲ πειρασόμεθατῶν καθ᾿ ἡμᾶς ὄντων ἐν ἡ–συχίαι μὴ ἀχαριστεῖν ἡμῖνἐν τοῖς ἀξιουμένοις.   ἔρρωσθε.
- - -und haben das, was gesetzlich vorgeschrieben,ausgeführt und zu denOpfer und das Fest angemessenbeigetragen. Als sie dieser Dingeledig waren, fanden sie sich bei uns ein,berichteten ausführlich überdas Heiligtum und die Stadtund baten, die Unverletzlichkeitfür diejenigen, die zu den Asklepieiakommen,und für das Heiligtum selbst unsererseitszu garantieren. Wir nun haben dasVolk gelobt wegenseiner Frömmigkeit gegenüber denGöttern und für die öffentlicheDarstellung ihrer Gesinnung und gegenüber, undhaben Diogeitos empfangen,weil wir ihn für seine Heimatdas Beste leistensehen in Wort undTat. Wir anerkennenebenfalls die Unverletzlichkeit, wiedas Volk es erbat, und werden inder Zukunft versuchen,wenn unsere Lage friedlichbleibt, Euch nicht ungefälligzu sein bei euren Bitten.Lebt wohl!
- - -they conducted the conventional thingsand offered what pertained to thesacrifices and the contest; after finishingthese things theymet with usand having explained in detail aboutthe temple and the citythey asked for inviolabilityfor those who come to theAsklepieiaand for the temple itselfto be given by us. Wepraised the people because oftheir piety toward the godsand for making clear their (attitude) towardus and we approved Diogeitosfor seeing averythings that is bestfor his fatherlandin his words anddeeds. We also acceptthe inviolability asthe people asked, and forthe future we shall trywhile our affairs are peacefulnot to unforthcoming to youin your requests.Farewell.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010